1 00:00:13,457 --> 00:00:18,457 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler GoldenBeard tarafından BluRay yeniden senkronizasyonu www.addic7ed.com 2 00:01:28,261 --> 00:01:30,396 sana yemin ederim ki 3 00:01:30,430 --> 00:01:33,666 her bir anne ve kızı, 4 00:01:34,734 --> 00:01:38,337 baba ve oğul elimizden alındı 5 00:01:38,371 --> 00:01:41,174 Kara Veba'nın intikamı alınacak. 6 00:01:44,311 --> 00:01:46,545 Bu onların Cadı Kraliçesi 7 00:01:46,579 --> 00:01:49,582 bunu kim getirdi topraklarımıza lanet olsun. 8 00:01:50,883 --> 00:01:53,852 Ve kurtuluşumuz onun ölümünde yatıyor. 9 00:01:58,558 --> 00:02:00,827 Dikkatli olun kardeşlerim. 10 00:02:00,861 --> 00:02:03,229 Asla gerçekten yok olmayacak 11 00:02:03,263 --> 00:02:06,866 kalbi son kez atana kadar. 12 00:02:06,900 --> 00:02:09,235 Korkunun bizim için ölmesine izin verin. 13 00:02:09,269 --> 00:02:11,738 Geri dönüş yok, 14 00:02:11,772 --> 00:02:14,641 çünkü geri dönecek hiçbir şey yok. 15 00:02:27,488 --> 00:02:29,955 Ne oldu Dolan? 16 00:02:36,363 --> 00:02:38,732 Hexen'lar aramızda. 17 00:02:42,303 --> 00:02:44,571 Burası ölüm kokuyor. 18 00:02:44,605 --> 00:02:45,972 Aklınız sizde olsun. 19 00:02:46,006 --> 00:02:47,941 Yakın dur. 20 00:02:52,478 --> 00:02:53,712 Bu o! 21 00:02:53,746 --> 00:02:55,715 Bu Kraliçe! 22 00:03:05,525 --> 00:03:07,493 Sihir. 23 00:03:13,667 --> 00:03:15,935 Geri çekilin! 24 00:03:37,490 --> 00:03:40,426 Demir ve ateş adına! 25 00:03:42,595 --> 00:03:44,530 Bize yardım edin! 26 00:03:49,737 --> 00:03:51,672 - Dolan! - Kraliçe! 27 00:04:07,755 --> 00:04:09,489 Cennetteki Baba, 28 00:04:09,523 --> 00:04:11,056 bizi bu şeytanlardan koru. 29 00:04:15,529 --> 00:04:17,964 Ah! 30 00:04:22,736 --> 00:04:25,005 Formda kalın beyler! 31 00:04:44,690 --> 00:04:46,492 Baba! 32 00:04:46,526 --> 00:04:48,462 Baba! 33 00:04:49,997 --> 00:04:54,100 Baba, seni özledim. 34 00:04:54,134 --> 00:04:55,735 Sen gerçek değilsin. 35 00:04:55,769 --> 00:04:58,071 Sen olamazsın. 36 00:05:32,104 --> 00:05:34,507 Fareler gibi ürüyorsun. 37 00:05:34,541 --> 00:05:36,009 Taş üstüne taş koydun 38 00:05:36,043 --> 00:05:38,545 ve sonra kendi pisliğin içinde yaşa. 39 00:05:38,579 --> 00:05:42,581 Sizler dünyamıza izinsiz girenlersiniz. 40 00:05:42,615 --> 00:05:46,485 Veba'yı bu yüzden yarattım. 41 00:05:46,519 --> 00:05:50,823 Bu yüzden her biriniz yok olmalısınız. 42 00:06:24,524 --> 00:06:27,226 Ah! 43 00:06:38,604 --> 00:06:40,539 Demir tarafından 44 00:06:44,111 --> 00:06:45,911 ve ateş. 45 00:06:45,945 --> 00:06:48,548 Sevdiğin herkes gitti. 46 00:06:48,582 --> 00:06:51,050 Bunu gözlerinde gördüm. 47 00:06:51,084 --> 00:06:53,887 Ölümü diliyorsun. 48 00:06:53,921 --> 00:06:56,055 Bugün ikimiz de ölüyoruz. 49 00:07:11,772 --> 00:07:14,307 Seni hayatla lanetliyorum. 50 00:07:15,642 --> 00:07:18,812 Barışı asla bilememek. 51 00:07:20,981 --> 00:07:24,284 Dünya üzerinde sonsuza kadar yalnız yürümek. 52 00:07:27,921 --> 00:07:32,791 Asla ölmeyeceksin. 53 00:08:04,791 --> 00:08:06,826 Teşekkür ederim. 54 00:08:10,262 --> 00:08:12,331 Affedersiniz bayan? 55 00:08:12,365 --> 00:08:14,700 Efendim, size nasıl yardımcı olabilirim? 56 00:08:42,695 --> 00:08:44,630 Büyü. 57 00:09:24,271 --> 00:09:26,205 Hey... 58 00:09:27,273 --> 00:09:28,440 Dikkat et! 59 00:09:28,474 --> 00:09:31,076 Üzgünüm. Tamamen benim hatam. 60 00:09:33,113 --> 00:09:35,281 Affedersin. 61 00:09:40,320 --> 00:09:41,286 Sen cadı avcısısın. 62 00:09:41,320 --> 00:09:43,189 Evet. 63 00:09:43,223 --> 00:09:44,457 Hiçbir şey yapmadım. 64 00:09:44,491 --> 00:09:45,958 Hadi görelim. 65 00:09:45,992 --> 00:09:48,060 Neyi gördün? 66 00:09:48,094 --> 00:09:49,262 Hadi. 67 00:09:53,233 --> 00:09:54,266 Bayanlar ve baylar, 68 00:09:54,300 --> 00:09:55,801 Kaptan açıldı... 69 00:09:55,835 --> 00:09:58,271 Onları ıslatmadığına sevin. 70 00:10:00,873 --> 00:10:03,209 arıyordum bir süreliğine bunlar için. 71 00:10:03,243 --> 00:10:05,411 Bunlar eski rünler. 72 00:10:05,445 --> 00:10:07,113 Hava durumunu manipüle edebilirler. 73 00:10:07,147 --> 00:10:09,982 Yağmur, rüzgar, soğuk, sıcak... 74 00:10:10,016 --> 00:10:13,085 Ve sen onları sıkıştırdın birlikte çantanızda mı? 75 00:10:13,119 --> 00:10:14,720 Ne elde edeceğini biliyorsun fırtınayı karıştırdığında 76 00:10:14,754 --> 00:10:16,856 40.000 feet yükseklikte serin ve nemli hava var mı? 77 00:10:19,325 --> 00:10:21,060 Bu basit bir bilim. 78 00:10:27,901 --> 00:10:29,968 İnanılmaz. 79 00:10:30,002 --> 00:10:33,706 Siz cadıların hiçbir fikri yok sahip olduğun güç. 80 00:11:22,155 --> 00:11:24,156 Aman Tanrım. 81 00:11:26,493 --> 00:11:28,194 Dönecek misin Beni Cadı Konseyi'ne mi göndereceksin? 82 00:11:28,228 --> 00:11:29,862 Hayır. 83 00:11:29,896 --> 00:11:31,497 Beni öldürecek misin? 84 00:11:31,531 --> 00:11:34,166 Seni öldürmek mi? 85 00:11:34,200 --> 00:11:37,036 seni durdurmaya çalışıyorum kendini öldürmekten. 86 00:11:39,138 --> 00:11:41,206 New York'un tadını çıkarın. 87 00:11:43,509 --> 00:11:45,811 Efendim, "Emniyet kemerlerinizi takın" işaretleri yanıyor. 88 00:11:45,845 --> 00:11:46,813 Oturmana ihtiyacım var. 89 00:11:46,847 --> 00:11:48,815 Benim adım Kaulder. 90 00:11:50,083 --> 00:11:52,318 Geri dönmene ihtiyacım var Yerinize Kaulder. 91 00:11:52,352 --> 00:11:55,021 hakkında bir şeyler duymak isterim Sefrou'da büyüyor. 92 00:11:57,324 --> 00:11:59,257 Nasıl bildin? 93 00:11:59,291 --> 00:12:01,260 Yıllardır aksanım yoktu. 94 00:12:01,294 --> 00:12:04,363 Hayatımda pek çok insanla tanıştım. 95 00:12:04,397 --> 00:12:06,800 Aldığınız şeye şaşıracaksınız. 96 00:12:10,237 --> 00:12:13,171 Cadılar aramızda gizlice yaşıyor. 97 00:12:13,205 --> 00:12:16,374 Büyüleri nesilden nesile aktarıldı eski bir ırktan 98 00:12:16,408 --> 00:12:20,379 seyreltilmiş, yarı unutulmuş, ama tehlikeli derecede güçlü. 99 00:12:21,414 --> 00:12:25,084 Yüzyıllar süren çatışmalardan sonra, ateşkes sağlandı. 100 00:12:25,118 --> 00:12:26,853 Cadıların yaşamasına izin verilecek 101 00:12:26,887 --> 00:12:28,621 ve kendilerini yönetirler eğer takip ederlerse 102 00:12:28,655 --> 00:12:34,526 tek bir katı kural var: o sihir asla insanlara karşı kullanılmamalıdır. 103 00:12:34,560 --> 00:12:37,029 Fakat ateşkes kırılgan bir şeydir. 104 00:12:37,063 --> 00:12:38,097 Özleyenler var 105 00:12:38,131 --> 00:12:41,367 eski yöntemlerin dönüşü, 106 00:12:41,401 --> 00:12:44,103 Cadı Kraliçe'nin karanlık günleri. 107 00:12:44,137 --> 00:12:47,506 Kaulder'ın uğraştığı kişiler bunlardır. 108 00:12:47,540 --> 00:12:52,511 800 yıldır Balta ve Haç'a hizmet etti. 109 00:12:52,545 --> 00:12:57,517 Birlikte koruduk izleyin ve barışı koruyun. 110 00:13:08,560 --> 00:13:10,529 Üzgünüm baba Dolan. Bir toplantıda. 111 00:13:10,563 --> 00:13:12,498 Ah. 112 00:13:23,343 --> 00:13:26,512 Toplantı sona erdi. 113 00:13:26,546 --> 00:13:28,013 Balta ve Haç'a hizmet ediyorum 114 00:13:28,047 --> 00:13:29,547 çok farklı bir şekilde. 115 00:13:29,581 --> 00:13:33,953 Ben 36. Dolan'ım ve Kaulder'ın tarihini yazıyorum. 116 00:13:33,987 --> 00:13:36,188 Ben onun idarecisiyim, itirafçısıyım 117 00:13:36,222 --> 00:13:37,924 ve sanırım onun arkadaşı. 118 00:13:37,958 --> 00:13:40,693 Zaman duygunuz yok. 119 00:13:40,727 --> 00:13:44,162 Tabii ki inanıyorum. Bu sadece seninkinden farklı. 120 00:13:44,196 --> 00:13:47,098 sanırım Görevin başarılı mıydı? 121 00:13:47,132 --> 00:13:50,036 Havayı düzelttin olaysız runeler? 122 00:13:50,070 --> 00:13:52,371 Sana verdiğim iPad'e ne oldu? 123 00:13:52,405 --> 00:13:54,473 Tekrar hediye ettim. 124 00:13:54,507 --> 00:13:56,374 Hepimiz senin kadar uyumlu değiliz. 125 00:13:56,408 --> 00:13:58,076 Kağıdın geçmişte kaldığını biliyorsun. 126 00:13:58,110 --> 00:14:00,979 Aynı zamanda yararlı bir nesnedir bunu nereye kaydedeceğiz. 127 00:14:03,215 --> 00:14:06,185 anımsıyor musun Ludwig olayı hakkında mı? 128 00:14:06,219 --> 00:14:08,921 Duygusal bir ruh halindeyim. 129 00:14:10,390 --> 00:14:12,358 Ah. 130 00:14:12,392 --> 00:14:14,392 Emekliliğim hakkında mı? 131 00:14:14,426 --> 00:14:16,329 Bu yüzden geri döndün. 132 00:14:16,363 --> 00:14:18,430 İyi bir süreç geçirdik. 133 00:14:18,464 --> 00:14:20,999 Bazı iğrenç meclisleri ortadan kaldırdık. 134 00:14:21,033 --> 00:14:23,102 Gerçekten vazgeçmeye hazır mısın? 135 00:14:23,136 --> 00:14:24,502 Sadece 50 yıl oldu. 136 00:14:24,536 --> 00:14:26,305 Sonunda sana alışmaya başladım. 137 00:14:26,339 --> 00:14:27,573 Ah. Bütün gereken bu mu? 138 00:14:30,377 --> 00:14:32,478 Seni özleyeceğim evlat. 139 00:14:35,080 --> 00:14:37,016 Bu bir Waterman 402. 140 00:14:37,050 --> 00:14:38,350 Üzerine senin baş harflerini kazıdım. 141 00:14:38,384 --> 00:14:40,018 Çok nadirdir. 142 00:14:40,052 --> 00:14:41,654 Muhtemelen değeri oldukça düşürmüştür. 143 00:14:41,688 --> 00:14:43,623 Bana değil. 144 00:14:46,493 --> 00:14:49,527 Tekrar düşünürsen kalem hâlâ sende kalabilir. 145 00:14:49,561 --> 00:14:51,597 sanırım halefimi beğeneceksin. 146 00:14:51,631 --> 00:14:54,099 Seni daha modern ellere bırakıyorum. 147 00:14:54,133 --> 00:14:56,068 Peki ya ettiğin yemin? 148 00:14:56,102 --> 00:15:00,238 Ölümü senin yanında göğüsleyeceğime yemin ettim. 149 00:15:00,272 --> 00:15:03,074 Bayılıncaya kadar çalışmayacağım. 150 00:15:03,108 --> 00:15:05,644 Otuz beş Dolan önünüze geldi. 151 00:15:07,379 --> 00:15:09,015 İşte tek kişiye 152 00:15:09,049 --> 00:15:10,348 tavsiyesini dinlediğim kişi. 153 00:15:10,382 --> 00:15:12,618 Sadece görmezden gelmek için. 154 00:15:14,119 --> 00:15:16,222 Ama her zaman dinlerim. 155 00:15:16,256 --> 00:15:18,023 Ya sen de emekli olsaydın? 156 00:15:19,492 --> 00:15:21,292 Yani ne yapardın 157 00:15:21,326 --> 00:15:23,094 Bir sonraki göreviniz son göreviniz olsaydı? 158 00:15:23,128 --> 00:15:24,195 Ama olmayacak. 159 00:15:24,229 --> 00:15:25,531 Şaka yap bana. 160 00:15:25,565 --> 00:15:28,233 Hiçbir şikayetim yok. 161 00:15:28,267 --> 00:15:29,535 Her gün uyandığımda, 162 00:15:29,569 --> 00:15:31,170 dünya biraz daha rahat uyuyor. 163 00:15:31,204 --> 00:15:33,539 Kaulder, hayatın tadını daha çok aldın 164 00:15:33,573 --> 00:15:35,775 hayal edebileceğimden daha 165 00:15:35,809 --> 00:15:39,811 ama uzun zaman oldu madem gerçekten yaşadın. 166 00:15:39,845 --> 00:15:42,247 En iyi kısmı kaçırıyorsun 167 00:15:42,281 --> 00:15:44,683 Bu dünyadaki kısa kalışımızın. 168 00:15:44,717 --> 00:15:47,552 Paylaştığınız kısım. 169 00:15:47,586 --> 00:15:50,555 Güvenecek birini bulun. 170 00:15:52,358 --> 00:15:54,325 Sana güveniyorum. 171 00:15:54,359 --> 00:15:56,362 Belki birisi biraz daha yakışıklı. 172 00:15:57,597 --> 00:16:00,266 Biliyorum yaşamadım 173 00:16:00,300 --> 00:16:02,068 senin kadar uzun ve zengin bir hayat, 174 00:16:02,102 --> 00:16:03,736 ama daha fazlası olduğunu biliyorum 175 00:16:03,770 --> 00:16:06,071 hosteslerin geçit töreninden daha 176 00:16:06,105 --> 00:16:09,708 hoş tonlara doğru yürüyorum Ay Işığı Sonatı'nın. 177 00:16:11,478 --> 00:16:13,145 Şimdi dünyada ne biliyorsun 178 00:16:13,179 --> 00:16:15,481 hostesler hakkında mı? 179 00:16:15,515 --> 00:16:17,148 Ben bir rahip olarak doğmadım. 180 00:16:19,151 --> 00:16:21,786 Biraz iş yapalım. 181 00:16:21,820 --> 00:16:23,321 Bunun sıkıcı olduğunu düşündüğünü biliyorum. 182 00:16:23,355 --> 00:16:26,158 ama en baştan başlayalım. 183 00:16:48,515 --> 00:16:50,748 Söylemeye gerek yok, 184 00:16:50,782 --> 00:16:53,518 ama sen büyük bir ayrıcalıkla hizmet ettin. 185 00:16:53,552 --> 00:16:55,787 İzin verirseniz, yarın Kaulder'la buluştuğumda, 186 00:16:55,821 --> 00:16:57,690 Sakin davranmalıyım, değil mi? 187 00:16:57,724 --> 00:16:59,824 Ritüel bitene kadar kahve yok. 188 00:16:59,858 --> 00:17:01,593 Tarzınız hakkında endişelenmeyin. 189 00:17:01,627 --> 00:17:03,496 Nasıl olsa senin sinirini çıkaracak. 190 00:17:03,530 --> 00:17:05,465 Ama iyi olacaksın. 191 00:17:06,533 --> 00:17:11,369 Benim endişelendiğim kişi Kaulder. 192 00:17:11,403 --> 00:17:13,204 Kaulder için mi endişeleniyorsun? 193 00:17:13,238 --> 00:17:14,673 Büyüklerin nasıl olduğunu biliyor musun? 194 00:17:14,707 --> 00:17:16,774 The Axe ve Cross ona mı atıfta bulunuyor? 195 00:17:16,808 --> 00:17:18,144 Ona "Silah" diyorlar. 196 00:17:18,178 --> 00:17:19,377 Raporlarımı koyduğumda, 197 00:17:19,411 --> 00:17:20,846 bilmek istedikleri tek şey sayılardır. 198 00:17:20,880 --> 00:17:23,281 Kaç cadım var gözaltına alınmak üzere teslim edildi. 199 00:17:23,315 --> 00:17:25,350 Kaç kişi kanunları çiğnediği için öldürüldü? 200 00:17:25,384 --> 00:17:28,220 Onları suçlayabilir misin? ne yaptığı çok önemli. 201 00:17:28,254 --> 00:17:32,590 Evet bu doğru ama o sadece bir silah değil. 202 00:17:32,624 --> 00:17:35,261 Ve aramızda gerçeği bilenler, 203 00:17:35,295 --> 00:17:37,563 sorumluluk taşıyoruz. 204 00:17:38,664 --> 00:17:43,402 Ne olursa olsun söz ver bana sen ona dikkat edeceksin. 205 00:17:43,436 --> 00:17:46,804 Elbette. Bu benim işim. 206 00:17:55,215 --> 00:17:57,150 Taksi! 207 00:18:38,958 --> 00:18:40,525 Merhaba? 208 00:18:40,559 --> 00:18:42,328 Kaulder'ı mı? 209 00:18:42,362 --> 00:18:45,396 36'ncı Dolan vefat etti dün gece huzur içinde. 210 00:18:45,430 --> 00:18:47,466 Tören yarın olacak. 211 00:18:49,035 --> 00:18:51,469 Kaybınız için üzgünüm. 212 00:18:53,805 --> 00:18:56,809 Otuz altısı alındı önünüzde "Dolan" adı var. 213 00:18:56,843 --> 00:18:59,744 37. olmaya layık mısın? 214 00:18:59,778 --> 00:19:01,813 olduğuma tanıklık ederim. 215 00:19:01,847 --> 00:19:03,381 Hizmet edeceğine söz veriyor musun? 216 00:19:03,415 --> 00:19:05,617 kardeşimiz Kaulder her konuda? 217 00:19:05,651 --> 00:19:10,455 Onu sadece kendini tanıdığı kadar tanımak mı? 218 00:19:10,489 --> 00:19:12,624 Söz veriyorum. 219 00:19:43,690 --> 00:19:45,791 Demek yeni adam sensin. 220 00:19:47,059 --> 00:19:49,828 Aslında daha önce tanışmıştık. 221 00:19:50,930 --> 00:19:53,399 Uzun zaman önce. 222 00:19:55,367 --> 00:19:57,669 Şu temel taşını görüyor musun? 223 00:19:59,538 --> 00:20:00,938 Onu yerleştirmelerini izledim 224 00:20:00,972 --> 00:20:04,376 bu hiçbir şey değilken bir mısır tarlasından daha fazlası. 225 00:20:04,410 --> 00:20:07,279 Bu uzun zaman önceydi. 226 00:20:10,516 --> 00:20:14,586 Hayatıma ve sadakatime söz veriyorum 37. Dolan olarak sana. 227 00:20:14,620 --> 00:20:16,722 Yemin ederim taşımana yardım edeceğim Tarikat'a karşı görevini yerine getir... 228 00:20:16,756 --> 00:20:18,890 Bu şehri inşa ederken, 229 00:20:18,924 --> 00:20:20,992 İnşaat ekipleri keşfetti 230 00:20:21,026 --> 00:20:25,330 Yerin 60 feet altında toplu mezarlık, 231 00:20:25,364 --> 00:20:28,399 binlerce unutulmuş köleyle dolu. 232 00:20:28,433 --> 00:20:30,668 Ne yaptıklarını biliyor musun? 233 00:20:30,702 --> 00:20:32,436 Hayır. 234 00:20:34,373 --> 00:20:35,541 Geceleri çalıştı, deliği doldurdu, 235 00:20:35,575 --> 00:20:37,308 ve inşa etmeye devam ettik. 236 00:20:38,611 --> 00:20:41,380 Her yerde kötülüğün tonları var. 237 00:20:47,120 --> 00:20:48,986 Yani, seni hallediyorum 238 00:20:49,020 --> 00:20:51,557 yeni kredi kartları, yeni pasaport ve yeni kimlik. 239 00:20:51,591 --> 00:20:52,758 Sadece eskisine alışmaya çalışıyorum. 240 00:20:52,792 --> 00:20:54,460 Neyse ki güncelliğini yitirdi. 241 00:20:54,494 --> 00:20:56,829 Artık küresel veritabanları var, CCTV'ler, 242 00:20:56,863 --> 00:20:59,397 akıllı telefonlar ve coğrafi izleme. Dünya değişiyor. 243 00:20:59,431 --> 00:21:01,399 Sadece yüzeyde. 244 00:21:01,433 --> 00:21:03,902 Sağ. Ama bu önemli düşük bir profil tutmak için. 245 00:21:03,936 --> 00:21:05,002 Mmm-hmm. 246 00:21:05,036 --> 00:21:06,571 Ah... 247 00:21:06,605 --> 00:21:09,140 Sanırım kırmızı olmadığına şükretmeliyiz. 248 00:21:09,174 --> 00:21:11,109 Nereye gittiğimizi sorabilir miyim? 249 00:21:11,143 --> 00:21:14,746 İnsanların yaşlandığını, emekli olduğunu ve öldüğünü gördüm. 250 00:21:14,780 --> 00:21:17,082 Nadiren aynı gün. 251 00:21:21,821 --> 00:21:24,557 Masasında bulundu. 252 00:21:36,835 --> 00:21:38,870 Ne arıyoruz? 253 00:21:38,904 --> 00:21:42,441 Orada olduğunu nasıl anlarsın? çevrede büyü mü var? 254 00:21:42,475 --> 00:21:44,742 Bir cadının büyüsü dört elementten gelir; 255 00:21:44,776 --> 00:21:46,477 ateş, su, toprak ve hava. 256 00:21:46,511 --> 00:21:47,913 Doğru simya tetikleyicilerini uygulamak 257 00:21:47,947 --> 00:21:49,881 varlığını ortaya çıkaracaktır. 258 00:22:04,497 --> 00:22:05,798 Burada sihir yok. 259 00:22:05,832 --> 00:22:07,933 Sadece emin olmak istedim. 260 00:22:15,607 --> 00:22:16,875 Pencere açılmadıysa 261 00:22:16,909 --> 00:22:20,546 bu buraya nasıl girdi? 262 00:22:20,580 --> 00:22:22,214 Bir hiçbir şey ifade etmiyor. 263 00:22:22,248 --> 00:22:24,950 İki, bir tesadüf. 264 00:22:24,984 --> 00:22:28,421 Üç, sorun. 265 00:22:47,006 --> 00:22:48,940 Aşağı in! 266 00:23:01,019 --> 00:23:02,954 Ne? 267 00:23:05,056 --> 00:23:06,558 Cadılar tarafından öldürüldü. 268 00:23:06,592 --> 00:23:08,025 Balta ve Haç tarihinde hiçbir zaman 269 00:23:08,059 --> 00:23:10,028 Hiç bir Dolan öldürüldü mü? 270 00:23:11,096 --> 00:23:12,731 Vazgeçmek mi istiyorsun? 271 00:23:12,765 --> 00:23:14,867 Hayır. 272 00:23:14,901 --> 00:23:17,269 Zam istiyorum. 273 00:23:17,303 --> 00:23:18,604 Bu bir savaş ilanıdır. 274 00:23:18,638 --> 00:23:20,105 Bunu kim yapmış olabilir? 275 00:23:20,139 --> 00:23:21,906 Bir gizleme büyüsü yapıldı 276 00:23:21,940 --> 00:23:23,675 Her şeyin normal görünmesini sağlamak için. 277 00:23:23,709 --> 00:23:25,042 Bir şey arıyorlardı 278 00:23:25,076 --> 00:23:27,011 bilmemizi istemedi. 279 00:23:29,015 --> 00:23:31,617 Element büyüsü tarafsızdır. 280 00:23:32,785 --> 00:23:36,188 Kökünde ne iyi ne de kötü. 281 00:23:38,790 --> 00:23:41,260 Ama bu farklı. 282 00:23:41,294 --> 00:23:43,561 Bu kara büyü. 283 00:23:43,595 --> 00:23:45,797 Kötülüğün ötesinde. 284 00:23:49,701 --> 00:23:52,036 Onu sandalyeye bağladılar. 285 00:24:03,248 --> 00:24:05,884 "Ölüm." 286 00:24:05,918 --> 00:24:08,553 Bu büyünün bir parçası mı? 287 00:24:08,587 --> 00:24:11,956 Dün gece buradaydın ölmeden önce, değil mi? 288 00:24:11,990 --> 00:24:13,925 Evet. 289 00:24:16,828 --> 00:24:19,230 Ellerini göreyim. 290 00:24:20,865 --> 00:24:22,800 Şimdi. 291 00:24:31,142 --> 00:24:33,244 Beş yaşındaydım 292 00:24:33,278 --> 00:24:35,914 Cadılar evimizi ateşe verdiğinde. 293 00:24:35,948 --> 00:24:37,616 Ailem öldü. 294 00:24:37,650 --> 00:24:38,684 Ama sen alevlerin içinden geçtin, 295 00:24:38,718 --> 00:24:40,018 beni battaniyeye sardı 296 00:24:40,052 --> 00:24:42,320 ve ikinci katın penceresinden atladı. 297 00:24:42,354 --> 00:24:44,289 Düşüşte vücudun kırıldı. 298 00:24:45,357 --> 00:24:47,792 Sana daha önce tanıştığımızı söylemiştim. 299 00:24:49,862 --> 00:24:51,163 Eğer hatırlamıyorsan, ben sizi girişe yönlendirebilir... 300 00:24:51,197 --> 00:24:55,000 Hayır. Hatırlıyorum. 301 00:24:58,403 --> 00:25:01,105 Cadıları avladın ve onları adalete teslim ettim. 302 00:25:03,075 --> 00:25:06,612 Bütün hayatım boyunca bekledim size yardım etme fırsatı. 303 00:25:09,949 --> 00:25:11,883 Peki, şimdi şansın. 304 00:25:13,652 --> 00:25:16,287 Avlamama yardım edebilirsin bunu yapan cadılar. 305 00:25:20,191 --> 00:25:23,127 Bir silahım olması gerekmez mi? demir çekiç falan mı? 306 00:25:24,697 --> 00:25:26,932 Derin bir nefes alın. Kendinizi merkezleyin. 307 00:25:26,966 --> 00:25:28,800 Sağ. Elbette. 308 00:25:28,834 --> 00:25:30,636 Çünkü büyüye direnmek açık bir zihin gerektirir. 309 00:25:30,670 --> 00:25:32,671 Artık Max 14. seviye bir büyücü. 310 00:25:32,705 --> 00:25:35,007 yapabileceğin hiçbir şey yok yap. Rahatlasan da olur. 311 00:25:39,311 --> 00:25:40,646 Bedava numune mi, baba? 312 00:25:40,680 --> 00:25:43,080 Ah. Teşekkür ederim. 313 00:25:43,114 --> 00:25:45,049 Bunun hakkında iki kez düşünürdüm. 314 00:25:51,157 --> 00:25:52,890 10.000$ kazanabileceğimi bilmiyorum. 315 00:25:52,924 --> 00:25:54,225 Büyünün seviyesini biliyorsun 316 00:25:54,259 --> 00:25:55,860 bundan alıyorlar. 317 00:25:55,894 --> 00:25:57,095 İşler iyi, değil mi? 318 00:25:57,129 --> 00:25:58,996 Evet. 319 00:25:59,030 --> 00:26:00,165 Ah, kahretsin. 320 00:26:00,199 --> 00:26:02,200 Dükkan kapalı, Max. 321 00:26:14,913 --> 00:26:17,448 Kaulder. Çok uzun zaman oldu. 322 00:26:17,482 --> 00:26:20,252 Yasadışı değil zihin değiştiren böcekleri sat. 323 00:26:20,286 --> 00:26:22,354 İnsanlar üzerinde kullanıldığında öyledir. 324 00:26:22,388 --> 00:26:23,387 Bunları keklerin içine karıştırıyorlar. 325 00:26:23,421 --> 00:26:25,456 Fark etmemiştim. 326 00:26:25,490 --> 00:26:27,425 Bunu fark ettiniz mi? 327 00:26:29,461 --> 00:26:32,998 Griffin'in Banotu. Çok nadir ve yasaktır. 328 00:26:33,032 --> 00:26:36,033 Bu büyücülükte kullanılır. Kara büyü. 329 00:26:36,067 --> 00:26:39,236 uğraşmıyorum biliyorsun bu tür kötü şeyler. 330 00:26:39,270 --> 00:26:43,207 Max, o yola girmeyecek kadar akıllısın. 331 00:26:43,241 --> 00:26:46,211 Nasıl olduğunu ancak hayal edebiliriz birçok kez bana yalan söylendi. 332 00:26:46,245 --> 00:26:47,479 Aslında tarihteki herkesten daha fazla. 333 00:26:47,513 --> 00:26:49,781 Haydi, Kaulder. 334 00:26:49,815 --> 00:26:52,216 Anlamalısın, herkes bu bitkiyi kim kullanır 335 00:26:52,250 --> 00:26:55,252 senden korkmuyor. Ve bu beni korkutuyor! 336 00:26:55,286 --> 00:26:58,723 Seni korkuttuğumdan daha mı fazla? 337 00:26:58,757 --> 00:27:00,825 Maks. 338 00:27:03,094 --> 00:27:06,330 Görmeye gelen adam Teninde bir koku var. 339 00:27:06,364 --> 00:27:08,399 Sarımsak olmayan bir sarımsak kokusu. 340 00:27:08,433 --> 00:27:11,969 Arsenik. Başka bir şey? 341 00:27:13,005 --> 00:27:15,474 Ve küflenen yengeç elmaları. 342 00:27:17,509 --> 00:27:19,211 Teşekkür ederim Max. 343 00:27:19,245 --> 00:27:20,444 Dikkat olmak. 344 00:27:20,478 --> 00:27:21,480 Alışkanlıkta değil. 345 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Sen değil. O. 346 00:27:27,186 --> 00:27:30,789 Peki tüm bunlar sana anlamlı geldi mi? 347 00:27:30,823 --> 00:27:32,791 Sana öyle gelmedi mi? 348 00:27:32,825 --> 00:27:35,493 Hayır. 349 00:27:35,527 --> 00:27:38,964 Mumyalamada arsenik kullanıldı İç Savaş'a geri döndük. 350 00:27:38,998 --> 00:27:41,166 Dolan'ı kim öldürdüyse 351 00:27:41,200 --> 00:27:44,236 muhtemelen ne yaşıyor bir zamanlar cenaze eviydi. 352 00:27:45,336 --> 00:27:48,140 Sadece birini bulmalıyız bir yaban elması ağacıyla. 353 00:27:50,809 --> 00:27:52,778 Bu ne için? 354 00:27:52,812 --> 00:27:55,112 Bir taksi. 355 00:27:55,146 --> 00:27:57,515 Bundan sonra olacaklar için nitelikli değilsin. 356 00:27:57,549 --> 00:27:59,017 Ah. 357 00:27:59,051 --> 00:28:02,154 Sağ. Makbuz alacağım. 358 00:28:38,457 --> 00:28:41,126 Vay. 359 00:29:01,546 --> 00:29:03,447 Annen sana hiç öğretmedi mi? 360 00:29:03,481 --> 00:29:05,416 ağaçlardan şeker yememek mi? 361 00:29:13,092 --> 00:29:15,026 Eve git evlat. 362 00:30:02,341 --> 00:30:05,210 Çekip gitmek. 363 00:30:05,244 --> 00:30:06,477 Sorun değil. 364 00:30:06,511 --> 00:30:08,446 - Benden uzak dur. - Şşşt. 365 00:30:10,248 --> 00:30:11,448 Sorun değil. 366 00:30:11,482 --> 00:30:13,284 Artık benden uzak dur. 367 00:30:13,318 --> 00:30:15,586 - Sana zarar vermeyeceğim. - Çekip gitmek! 368 00:30:17,221 --> 00:30:19,156 Sorun değil. 369 00:30:25,564 --> 00:30:27,498 Ah... 370 00:30:29,701 --> 00:30:31,636 Ah, kahretsin. 371 00:30:42,081 --> 00:30:44,182 Dolan'ı öldürdün. Neden? 372 00:30:44,216 --> 00:30:46,216 Dolan da kim? Ha? 373 00:30:46,250 --> 00:30:47,519 Hayatımda bu adamla hiç tanışmadım! 374 00:30:53,359 --> 00:30:56,061 Yeni kalemimi beğendin mi? Ha? 375 00:31:16,614 --> 00:31:18,316 İlk davamı hayal ettiğimde 376 00:31:18,350 --> 00:31:19,517 Konseyin önünde, 377 00:31:19,551 --> 00:31:20,719 olacağını hiç düşünmemiştim 378 00:31:20,753 --> 00:31:22,753 içimizden birine karşı işlenen bir suçtan dolayı. 379 00:31:24,189 --> 00:31:25,189 Ellic Lemasniel. 380 00:31:25,223 --> 00:31:27,358 Merhaba baba. Vay! 381 00:31:27,392 --> 00:31:29,094 İyi bir adama benziyorsun 382 00:31:29,128 --> 00:31:31,997 lezzetli küçük şey, sen. hiç gitmedim... 383 00:31:33,265 --> 00:31:35,399 Lütfen beni daha az düşünme. 384 00:31:41,140 --> 00:31:43,241 Daha sonra itiraf edeceğim. 385 00:32:02,294 --> 00:32:04,262 Cadı Konseyi sizi kabul ediyor. 386 00:32:04,296 --> 00:32:07,098 Balta ve Haç'ın 37. Dolan'ı. 387 00:32:07,132 --> 00:32:09,534 Barış sürüyor. 388 00:32:10,669 --> 00:32:12,704 Barış sürüyor. 389 00:32:13,838 --> 00:32:15,807 Sanıkları takdim ediyorum 390 00:32:15,841 --> 00:32:17,675 Ellic Lemasniel, yargılama için, 391 00:32:17,709 --> 00:32:20,811 36'ncı Dolan'ın öldürülmesiyle ilgili. 392 00:32:20,845 --> 00:32:23,380 Bulunan kanıtları sunuyorum sanığın evinde. 393 00:32:23,414 --> 00:32:26,550 Kurmak? Hadi ama. 394 00:32:27,719 --> 00:32:30,821 Ne? bir şeye benziyorsun 80'lerin berbat grubu. 395 00:32:32,690 --> 00:32:35,359 Saçına bak! 396 00:32:35,393 --> 00:32:36,794 Yargılanacak. 397 00:32:36,828 --> 00:32:38,562 Falan, falan, filan. 398 00:32:39,698 --> 00:32:41,331 Büyük büyükbabamınkini biliyorsun 399 00:32:41,365 --> 00:32:43,100 Büyükbabam Kraliçe'ye hizmet etti, öyle mi? 400 00:32:43,134 --> 00:32:44,601 Kraliçe. 401 00:32:44,635 --> 00:32:46,271 Siz bir bürokrasisiniz, korkaksınız 402 00:32:46,305 --> 00:32:47,304 ve otoriteyi tanımıyorum 403 00:32:47,338 --> 00:32:48,807 burada, bu konseyde. 404 00:32:48,841 --> 00:32:51,208 Ben de senin kanunlarına uymuyorum. 405 00:32:51,242 --> 00:32:55,547 Kanunlar hizmet ediyor büyüyü kontrol edin ve kontrol altına alın. 406 00:32:55,581 --> 00:32:58,616 Bu sadece tarafından bu konseyin operasyonları 407 00:32:58,650 --> 00:33:00,652 başka bir savaşın başlamaması. 408 00:33:00,686 --> 00:33:02,619 Yalan söylemeyeceğim! Yaptığım şeyden gurur duyuyorum! 409 00:33:02,653 --> 00:33:04,856 Rahibini öldürdüm! 410 00:33:04,890 --> 00:33:08,659 Onu sıkışmış bir domuzmuş gibi damlatarak kuruttum! 411 00:33:08,693 --> 00:33:09,733 Rahibimiz ve arkadaşım. 412 00:33:09,760 --> 00:33:12,196 Kaulder. 413 00:33:12,230 --> 00:33:14,232 Kahretsin. Yine bu adam. 414 00:33:14,266 --> 00:33:18,235 Bu yüzden onu yargılayacağız sorgulamadan mı? 415 00:33:18,269 --> 00:33:20,471 Ona soran oldu mu kiminle çalışıyordu? 416 00:33:24,176 --> 00:33:26,877 Üçlü Pentacles kartı yok. 417 00:33:26,911 --> 00:33:28,112 Bu, yalnız çalıştığı anlamına geliyor. 418 00:33:28,146 --> 00:33:30,281 Kartlar yanlış. 419 00:33:30,315 --> 00:33:32,750 Şekil değiştirme büyüsü yaptı. 420 00:33:34,786 --> 00:33:37,621 800 yıldır bunun yapıldığını görmemiştim. 421 00:33:37,655 --> 00:33:39,723 Cadı Kraliçe'nin zamanından beri değil. 422 00:33:39,757 --> 00:33:41,792 Ha! Cadı Kraliçe çoktan öldü. 423 00:33:41,826 --> 00:33:44,462 Büyüsünün geri dönmesi imkansız. 424 00:33:44,496 --> 00:33:45,829 - İmkansız mı? - Öyle. 425 00:33:45,863 --> 00:33:47,499 - Yetki sende... - Yeter! 426 00:33:47,533 --> 00:33:48,773 ...için bu şehri tersine çevir. 427 00:33:48,799 --> 00:33:49,867 Yasadışı işçilik suçlarından... 428 00:33:49,901 --> 00:33:50,868 Kiminle çalıştığını bulun. 429 00:33:50,902 --> 00:33:52,669 ...ve insan kurban etme... 430 00:33:52,703 --> 00:33:53,671 - Ve yaptığım şeyden gurur duyuyorum. - ...ceza veriyoruz... 431 00:33:53,705 --> 00:33:54,771 ...Ellic Lemasniel... 432 00:33:54,805 --> 00:33:56,374 Yaptığım şeyden gurur duyuyorum. 433 00:33:56,408 --> 00:33:58,309 - ...hapsedilmeye... - Ben bir tavır aldım! 434 00:33:58,343 --> 00:33:59,577 ...ana kayada bu odanın altında. 435 00:33:59,611 --> 00:34:01,346 Sen hüzünlü yansımalarsın... 436 00:34:01,380 --> 00:34:02,914 Kalk, Nöbetçi, 437 00:34:02,948 --> 00:34:06,418 ve mahkumları hapishaneye taşıyın. 438 00:34:18,196 --> 00:34:20,664 Bir daha asla gün ışığını göremeyeceksiniz. 439 00:34:24,636 --> 00:34:28,205 Hayır, hayır! Şimdi beni tutabilirsin 440 00:34:28,239 --> 00:34:31,142 ama asla hepimize sahip olamayacaksın! 441 00:34:43,689 --> 00:34:45,623 Bu nedir? 442 00:34:51,863 --> 00:34:53,564 Merhaba evlat. 443 00:34:53,598 --> 00:34:55,566 Ne yapıyorsun? 444 00:35:05,910 --> 00:35:08,245 Merhaba baba. 445 00:35:17,656 --> 00:35:18,789 Hala bizimlesin eski dostum. 446 00:35:18,823 --> 00:35:20,291 Hayatta mı? 447 00:35:20,325 --> 00:35:22,292 Neredeyse. 448 00:35:22,326 --> 00:35:23,827 O lanetlendi. 449 00:35:23,861 --> 00:35:25,963 Nasıl? 450 00:35:25,997 --> 00:35:27,332 Musca Mali. 451 00:35:27,366 --> 00:35:28,633 Veba sineği. 452 00:35:28,667 --> 00:35:30,901 13. yüzyıldan kalma kara büyü. 453 00:35:30,935 --> 00:35:32,669 Onlar Kraliçe'nin ağacı, değil mi? 454 00:35:32,703 --> 00:35:34,905 Bu doğru. 455 00:35:34,939 --> 00:35:36,975 Neden onu öldürmediler? 456 00:35:37,009 --> 00:35:39,276 Onu sorgulamak istediler. 457 00:35:39,310 --> 00:35:41,345 Bir Veba sineği içinize yuva yaptığında, 458 00:35:41,379 --> 00:35:43,314 iradeni kırar. 459 00:35:43,348 --> 00:35:45,015 Katillerin bilmek istediği her ne varsa, 460 00:35:45,049 --> 00:35:47,852 onlara söylerdi. 461 00:35:52,056 --> 00:35:55,693 Ama soru hala geçerli: ne bilmek istiyorlardı? 462 00:35:55,727 --> 00:35:57,428 O kalkmıyor. 463 00:35:57,462 --> 00:35:59,263 Laneti bozamazsak hayır. 464 00:35:59,297 --> 00:36:00,464 Ve bunu yapmanın tek yolu 465 00:36:00,498 --> 00:36:01,999 onu yapan cadıyı öldürmektir. 466 00:36:02,033 --> 00:36:03,968 Ellic'in çalıştığı kişi. 467 00:36:05,337 --> 00:36:08,539 Dolan'ın en fazla iki günü var. 468 00:36:08,573 --> 00:36:10,775 Benim için orada kal. 469 00:36:26,957 --> 00:36:28,892 "Ölüm." 470 00:36:28,926 --> 00:36:31,695 Bu Dolan'dan bir mesaj, katilden değil. 471 00:36:37,902 --> 00:36:39,370 "Ölümünü hatırla." 472 00:36:39,404 --> 00:36:41,406 Bu ne anlama geliyor? 473 00:36:43,442 --> 00:36:46,443 Tek bir yol var Ölümümü hatırlamak için... 474 00:36:46,477 --> 00:36:48,379 Sihir. 475 00:36:52,484 --> 00:36:54,419 Merhaba Chloe. 476 00:36:56,388 --> 00:36:58,323 Burada bir içki daha içiyorum. 477 00:36:59,924 --> 00:37:02,426 - Siz iyi misiniz? - Evet, iyiyiz. 478 00:37:02,460 --> 00:37:04,028 İyi bir gece geçiriyor muyuz beyler? 479 00:37:04,062 --> 00:37:05,830 Benimle bir aşk çekimi yap bebeğim. 480 00:37:05,864 --> 00:37:08,500 Hayır. Bu gece aşkı aramıyorum. 481 00:37:11,837 --> 00:37:13,705 - Siz iyi misiniz? - Evet. 482 00:37:13,739 --> 00:37:15,674 - Bir tane daha ister misin? - Elbette. 483 00:37:36,962 --> 00:37:39,629 Ah, hayır, hadi! Hayır, sen de değil. 484 00:37:39,663 --> 00:37:41,466 söyleyemeyeceğini duydum bu gerçekleşmeden önce. Tamam aşkım? 485 00:37:41,500 --> 00:37:42,633 O sadece orada duruyor her yer soğuk bir sakinlik ve sonra... 486 00:37:42,667 --> 00:37:44,001 Vay! O senin kafanı keser 487 00:37:44,035 --> 00:37:45,669 ve kemerindeki bir çuvala koyar. 488 00:37:45,703 --> 00:37:46,671 Haydi! Bu sadece bir dadıların çocuklara anlattığı hikaye 489 00:37:46,705 --> 00:37:47,939 öyle davranıyorlar. 490 00:37:47,973 --> 00:37:51,475 Chloe, gitmen gerek. 491 00:37:51,509 --> 00:37:54,578 Miranda. Miranda! 492 00:38:00,852 --> 00:38:04,021 Kodlamaya hazırız. Burada hiç insan yok. 493 00:38:04,055 --> 00:38:06,089 Güzel bir yer. 494 00:38:06,123 --> 00:38:07,959 Teşekkür ederim. 495 00:38:07,993 --> 00:38:10,595 Ne kadar ücret alıyorsunuz? 496 00:38:10,629 --> 00:38:12,129 Bu ne satın aldığına bağlı. 497 00:38:12,163 --> 00:38:14,899 Bir anı. 498 00:38:14,933 --> 00:38:16,935 Beş yüz dolar. 499 00:38:18,803 --> 00:38:20,738 Anlaşmak. 500 00:38:20,772 --> 00:38:23,975 Az önce "Yüz" mü dedim? Ben... 501 00:38:24,009 --> 00:38:26,877 Hayır, biliyor musun? ben aslında "Beş bin" anlamına geliyordu. 502 00:38:26,911 --> 00:38:28,146 Beş bin, demek istediğin bu muydu? 503 00:38:28,180 --> 00:38:30,013 Yaptım. "Beş bin" demek istedim. 504 00:38:30,047 --> 00:38:31,983 Satılmış. 505 00:38:32,017 --> 00:38:33,951 Elli bin. 506 00:38:35,654 --> 00:38:37,655 Başlayalım mı? 507 00:38:37,689 --> 00:38:38,990 Hayır. Biliyor musun? Hayır. 508 00:38:39,024 --> 00:38:41,859 Fikrimi değiştirdim. Biz... 509 00:38:45,931 --> 00:38:48,066 Korku iksiri. 510 00:38:50,167 --> 00:38:53,137 Şimdi, dünyada ne var? korkar mıydın? 511 00:38:53,171 --> 00:38:55,539 Topluluk önünde konuşma. 512 00:38:55,573 --> 00:38:56,673 Neyden korkuyorum biliyor musun? 513 00:38:56,707 --> 00:38:58,176 Beni aydınlat. 514 00:38:58,210 --> 00:39:00,978 Hiç bir şey. Gerçekten çok sıkıcı. 515 00:39:02,180 --> 00:39:06,117 Bakın, bir kodunuz olduğunu biliyorum. 516 00:39:06,151 --> 00:39:09,187 Ve ayrıca şunu da biliyorum ki yanlış bir şey yapmadım, 517 00:39:10,522 --> 00:39:15,859 yani koymadığın sürece kafama silah daya, dışarı çık. 518 00:39:15,893 --> 00:39:19,763 Biliyor musun, haklısın. Bir kodum var. 519 00:39:19,797 --> 00:39:24,002 Ama aynı zamanda gitmiyorum. 520 00:39:25,971 --> 00:39:28,606 ne istiyorsun hafıza iksiri, yine de? 521 00:39:28,640 --> 00:39:30,774 Bir cadı mı avlıyorsun? 522 00:39:30,808 --> 00:39:33,044 Eski bir dosta yardım etmek için. 523 00:39:46,223 --> 00:39:48,693 Ama sana bir uyarı. 524 00:39:48,727 --> 00:39:49,794 Hafızanda yaralanırsan, 525 00:39:49,828 --> 00:39:52,028 burada yaralanırsın. 526 00:39:52,062 --> 00:39:53,897 Bunu söylemek demek eğer orada ölürsen, 527 00:39:53,931 --> 00:39:54,899 sen de öleceksin... 528 00:39:54,933 --> 00:39:57,501 Hiçbir yerde ölemem. 529 00:39:57,535 --> 00:39:59,770 yapmam lazım sigortam için sorumluluk reddi beyanı. 530 00:40:06,111 --> 00:40:08,046 Aşağıdan yukarıya. 531 00:40:34,906 --> 00:40:37,041 "Cadı avcısı" deyin. 532 00:40:37,075 --> 00:40:39,009 Cadı avcısı. 533 00:40:43,915 --> 00:40:45,884 Nazik ol. 534 00:42:45,102 --> 00:42:47,138 "Ölümünü hatırla." 535 00:42:47,172 --> 00:42:50,240 Ne görmemi istedin? 536 00:42:50,274 --> 00:42:53,176 Kaulder! 537 00:42:53,210 --> 00:42:55,346 Kaulder. 538 00:42:58,116 --> 00:43:00,785 Kaulder, uyan. 539 00:43:13,297 --> 00:43:15,933 Merhaba cadı avcısı. 540 00:43:19,236 --> 00:43:22,305 Bir keresinde hafıza büyüsünden çıkarılmıştım. 541 00:43:22,339 --> 00:43:24,774 Aklım saatlerce çırpılmış yumurtaydı. 542 00:43:28,379 --> 00:43:30,981 Biliyorsun, insanlar bunu yapmamalı geçmişlerinde kök salmak. 543 00:43:31,015 --> 00:43:33,718 Bazı şeylerin unutulması daha iyidir. 544 00:43:55,205 --> 00:43:57,140 Ah... 545 00:44:28,172 --> 00:44:29,774 Arkadaşıma küfrettin. 546 00:44:33,178 --> 00:44:35,178 Arkadaşın, 547 00:44:35,212 --> 00:44:38,248 yaklaşık beş sürdü çoğundan dakikalar daha uzun. 548 00:44:48,225 --> 00:44:50,260 Çok fazla top gerektirmez bar kavgasına girmek 549 00:44:50,294 --> 00:44:52,229 incinemeyeceğin zaman. 550 00:44:57,968 --> 00:44:59,269 Ne yazık ki zihnin o kadar da dayanıklı değil 551 00:44:59,303 --> 00:45:01,238 geri kalanınız gibi. 552 00:45:02,306 --> 00:45:03,941 Artık bar yok. 553 00:45:03,975 --> 00:45:06,511 Artık sana hafıza iksiri yok. 554 00:45:54,359 --> 00:45:56,294 Nefes almak. 555 00:45:57,395 --> 00:45:58,428 Nefes almak. 556 00:46:19,651 --> 00:46:23,153 800 yıl sonra zamanınız tükendi. 557 00:46:23,187 --> 00:46:26,022 Ölüm yaklaşıyor cadı avcısı! 558 00:46:41,705 --> 00:46:44,007 Sen, onların söylediği canavarsın. 559 00:46:45,243 --> 00:46:47,879 Lanet olsun! Sahip olduğum tek yer burasıydı! 560 00:49:14,424 --> 00:49:15,559 Chloe! 561 00:49:15,593 --> 00:49:17,527 Elimi tut! 562 00:49:36,314 --> 00:49:38,315 Güzel manzara. 563 00:49:55,265 --> 00:49:58,267 Sadece bekle evlat. 564 00:49:58,301 --> 00:50:01,504 Söz veriyorum kimin yaptığını bulacağım bunu yap ve laneti boz. 565 00:50:01,538 --> 00:50:03,173 Kaulder! Gelin şunu görün! 566 00:50:03,207 --> 00:50:05,743 FBI veritabanını çevrimiçi buldum. 567 00:50:13,216 --> 00:50:14,251 Dur, bir geri dön. 568 00:50:14,285 --> 00:50:15,285 Devam ediyorum. 569 00:50:15,319 --> 00:50:17,220 Hayır, o değil. 570 00:50:17,254 --> 00:50:18,354 Durmak. 571 00:50:18,388 --> 00:50:20,691 Bu o. 572 00:50:20,725 --> 00:50:23,559 Ama neden istemiyor Ölümümü hatırlamamı mı istiyorsun? 573 00:50:23,593 --> 00:50:26,129 Baltasar Ketola'da doğdu. 574 00:50:26,163 --> 00:50:27,731 Belial'a gidiyor. Finlandiya vatandaşı. 575 00:50:27,765 --> 00:50:30,566 Ellic'in yanında çalıştığı kişi o. 576 00:50:30,600 --> 00:50:33,669 Dolan'ı lanetleyen kişi mi? 577 00:50:33,703 --> 00:50:35,171 Her nesle verilmeli 578 00:50:35,205 --> 00:50:37,374 dünyayı yok etme şansı. 579 00:50:37,408 --> 00:50:39,910 Ama çoğumuz onun gibi değiliz biliyorsun. 580 00:50:39,944 --> 00:50:42,778 Biz de seninle aynıyız. 581 00:50:42,812 --> 00:50:46,149 Bize benzeyebilirsin ama değilsin. 582 00:50:46,183 --> 00:50:48,452 Kanında sihir var. 583 00:50:48,486 --> 00:50:50,787 Çok kötü şeyler yapabilen bir büyü. 584 00:50:50,821 --> 00:50:52,455 Barınızdayken işimiz kesintiye uğradı. 585 00:50:52,489 --> 00:50:54,258 - Ah, evet. - Tekrar denemeliyim. 586 00:50:54,292 --> 00:50:56,526 Evet, benim barım! 587 00:50:56,560 --> 00:51:00,263 Her şeyin umursadığım yer yakılıp yıkılmak üzere. 588 00:51:00,297 --> 00:51:02,598 Ama seni yok ettiğin için suçlamıyorum 589 00:51:02,632 --> 00:51:04,767 hayatım ya da herhangi bir şey. 590 00:51:04,801 --> 00:51:07,738 Sadece bir gözlem yapıyorum. 591 00:51:07,772 --> 00:51:12,276 Nasıl olduğuna dair bir gözlem hayatımı mahvettin. 592 00:51:13,477 --> 00:51:14,845 Ayrılıyorum. 593 00:51:14,879 --> 00:51:18,481 Bak, bundan senin kadar ben de hoşlanmıyorum. 594 00:51:18,515 --> 00:51:22,552 ama eğer bana yardım edersen, seni güvende tutacağına söz ver. 595 00:51:27,491 --> 00:51:28,859 Daha fazla Snowdonia atmaca otuna ihtiyacım olacak 596 00:51:28,893 --> 00:51:30,961 başka bir hafıza iksiri karıştırmak için. 597 00:51:30,995 --> 00:51:32,428 Miranda, benim için çalışan kız, 598 00:51:32,462 --> 00:51:33,664 oldukça iyi bir zulası var. 599 00:51:33,698 --> 00:51:34,731 Ona mesaj atacağım. 600 00:51:34,765 --> 00:51:36,700 Teşekkür ederim. 601 00:51:38,435 --> 00:51:41,238 Belial'in ceketinde kırmızı toprak vardı. 602 00:51:41,272 --> 00:51:42,606 Kırmızı toprak mı? 603 00:51:42,640 --> 00:51:45,274 Bunu analiz edin ve ne elde ettiğimizi görün. 604 00:51:45,308 --> 00:51:46,475 Elbette. 605 00:51:50,747 --> 00:51:52,682 Bu Miranda'ydı. 606 00:51:54,384 --> 00:51:56,519 O bir kedi insanıdır. 607 00:51:56,553 --> 00:51:58,854 Hey! Selam. 608 00:51:58,888 --> 00:52:01,325 Hayır henüz ölmedim. 609 00:52:01,359 --> 00:52:02,593 Evet, o buraya geldiğinde 610 00:52:02,627 --> 00:52:05,262 Ani hareket yapma, tamam mı? 611 00:52:05,296 --> 00:52:07,463 Göz teması kurmayın. 612 00:52:07,497 --> 00:52:09,332 Veya konuşun. 613 00:52:09,366 --> 00:52:11,602 Vay. 614 00:52:12,636 --> 00:52:14,571 Üzgünüm. 615 00:52:26,951 --> 00:52:28,886 İşte burası. 616 00:52:32,355 --> 00:52:33,957 Hayır henüz filizlenmedi. 617 00:52:33,991 --> 00:52:35,425 Kaç tane cadı avcısı 618 00:52:35,459 --> 00:52:37,660 Tartışma gruplarının bir parçası mısınız? 619 00:52:37,694 --> 00:52:41,265 "Soykırımcı ölümsüz faşist..." 620 00:52:43,801 --> 00:52:45,935 Demek sen busun Cadılar beni düşünüyor, öyle mi? 621 00:52:45,969 --> 00:52:48,972 O insanlar ne yine de bizi biliyor musun? 622 00:52:49,006 --> 00:52:51,408 Yeşil cildimiz var 623 00:52:51,442 --> 00:52:52,475 ve sivri uçlu şapkalar takmayı seviyorum, 624 00:52:52,509 --> 00:52:53,776 ve biz kabayız 625 00:52:53,810 --> 00:52:56,646 ve Salem'deki kazığa bağlanıp yakıldın mı? 626 00:52:59,716 --> 00:53:02,318 Selim yanılmıştı 627 00:53:02,352 --> 00:53:04,921 ve o kadınlar masum. 628 00:53:04,955 --> 00:53:08,057 Peki ya o kadınlar gerçekten cadılar mıydı? 629 00:53:08,091 --> 00:53:10,459 O zaman sorun olmaz mıydı? 630 00:53:10,493 --> 00:53:14,832 Bak, düşündüğümü hatırlıyorum suçlu bulunan ben olsaydım, 631 00:53:16,334 --> 00:53:18,535 kimsenin umurunda olmazdı. 632 00:53:18,569 --> 00:53:20,504 İsterim. 633 00:53:29,113 --> 00:53:31,314 Şahin otu gitti. Gitti. 634 00:53:31,348 --> 00:53:33,484 Demek ki birisi almış. Burada değil. 635 00:53:35,819 --> 00:53:37,754 Kaulder'ı mı? 636 00:53:38,788 --> 00:53:40,957 Ne? 637 00:53:40,991 --> 00:53:43,859 - Ne? - Hayır. 638 00:53:43,893 --> 00:53:45,796 Miranda. 639 00:53:45,830 --> 00:53:47,363 Miranda! 640 00:53:55,806 --> 00:53:58,441 Çok geç kaldın cadı avcısı. 641 00:53:58,475 --> 00:54:02,111 Çığlık atarak feci şekilde öldü. 642 00:54:02,145 --> 00:54:04,613 Yalnız. 643 00:54:04,647 --> 00:54:06,615 Tıpkı sizin yapacağınız gibi. 644 00:54:18,863 --> 00:54:21,131 Bunu kimin yaptığını anlayacaksın, değil mi? 645 00:54:21,165 --> 00:54:24,100 Belial'ı ben halledeceğim. 646 00:54:24,134 --> 00:54:26,402 İyi. 647 00:54:28,406 --> 00:54:31,475 Başka nereye gideceğimi bilmiyorum ihtiyacımız olan şeyleri alalım. 648 00:54:33,810 --> 00:54:35,946 Tek bir yer var. 649 00:54:38,848 --> 00:54:42,819 Ama bu eski para, eski büyü ve tehlikeli. 650 00:54:56,200 --> 00:54:58,134 Üzgünüm. 651 00:55:18,221 --> 00:55:19,189 Kaulder'ı mı? 652 00:55:19,223 --> 00:55:21,158 Sonya. 653 00:55:25,629 --> 00:55:27,564 Danique çok meşguldü. 654 00:55:27,598 --> 00:55:29,131 Seninle görüşmeyi kabul etmesine şaşırdım. 655 00:55:29,165 --> 00:55:30,133 hoşuna gideceğini sanmıyorum 656 00:55:30,167 --> 00:55:31,635 alternatif. 657 00:55:49,185 --> 00:55:51,687 Bay Kaulder, gecemi güzelleştirdiniz. 658 00:55:53,491 --> 00:55:55,459 Lütfen oturun. 659 00:55:57,027 --> 00:55:59,229 Küçük çocuğunu nerede kurtardın ikinci el dükkanından bir arkadaş mı? 660 00:55:59,263 --> 00:56:00,263 - Küçük dostum... - Ah... 661 00:56:04,000 --> 00:56:06,736 Peki söyle bana, bu acil durum nedir? 662 00:56:06,770 --> 00:56:08,171 Hatırlamanız gereken şey nedir? 663 00:56:08,205 --> 00:56:11,475 Arabasının anahtarlarını kaybetti. 664 00:56:11,509 --> 00:56:13,176 Sana ne kadar borcum var? 665 00:56:13,210 --> 00:56:15,512 Hiçbir şey. bir içki içtin benimle. Bu benim fiyatım. 666 00:56:15,546 --> 00:56:17,647 Ne için burada olduğumu biliyorsun. 667 00:56:20,984 --> 00:56:24,254 Pek çoğumuz öyleymiş gibi davranıyoruz olmadığımız bir şey olmak. 668 00:56:24,288 --> 00:56:28,624 Ama sen, sen yaşadın. 669 00:56:28,658 --> 00:56:31,026 Tarihin içinden geçen bir adam. 670 00:56:31,060 --> 00:56:34,631 Napolyon'u, Stalin'i tanımış olmak, 671 00:56:34,665 --> 00:56:36,566 Hitler... 672 00:56:36,600 --> 00:56:40,504 Nostaljik olmaya gerek yok. Artık yeterince kötülüğümüz var. 673 00:56:40,538 --> 00:56:43,707 Senden pek farklı değiller. 674 00:56:43,741 --> 00:56:46,142 Güçlerini dünyayı değiştirmek için kullandılar. 675 00:56:46,176 --> 00:56:48,812 Yaptığın şeyi değiştiremezsin. 676 00:56:52,882 --> 00:56:55,752 Kaulder! bir şey var Bu bitkide yanlış. 677 00:57:02,560 --> 00:57:03,526 Buradasın. 678 00:57:03,560 --> 00:57:05,495 Kaulder... 679 00:57:07,730 --> 00:57:09,798 Kaulder! Kaulder! 680 00:57:09,832 --> 00:57:11,767 - Cennetin tadını çıkar. -Kaulder! 681 00:57:11,801 --> 00:57:13,736 Kaulder, bu duman. Yapma... 682 00:57:20,611 --> 00:57:22,579 Bak baba. Bakmak! 683 00:57:22,613 --> 00:57:24,547 Kış için güneye uçuyorlar. 684 00:57:30,321 --> 00:57:33,557 Kaulder, dinle beni. 685 00:57:33,591 --> 00:57:36,826 Bir tuzağın içindesiniz ve Uyanmana ihtiyacım var. 686 00:57:46,035 --> 00:57:49,071 Burada herhangi bir cevap bulamazsınız. 687 00:57:49,105 --> 00:57:51,808 Ne kadar uzun süre beklerseniz, çıkmak daha zordur. 688 00:58:00,817 --> 00:58:02,852 Kaulder. Kaulder. 689 00:58:02,886 --> 00:58:05,888 Uyanmana ihtiyacım var. Bunların hiçbiri gerçek değil. 690 00:58:05,922 --> 00:58:07,957 Kaulder, bir tuzağın içindesin! 691 00:58:13,263 --> 00:58:15,198 Geri gelmek. 692 00:58:17,368 --> 00:58:19,669 Kaulder, eğer hemen uyanma, 693 00:58:19,703 --> 00:58:22,338 ikimiz de öleceğiz! 694 00:58:22,372 --> 00:58:24,374 Uyanmak! 695 00:58:24,408 --> 00:58:26,343 Chloe... 696 00:58:32,683 --> 00:58:36,086 Bu gerçek değil. 697 00:58:36,120 --> 00:58:39,823 Kaulder! Uyanın! 698 00:58:41,257 --> 00:58:42,725 Arabayı ara sokağa çek 699 00:58:42,759 --> 00:58:44,193 ve onu bagaja at. 700 00:58:44,227 --> 00:58:46,062 Tarihe geçeceğiz 701 00:58:46,096 --> 00:58:48,098 cadı avcısını yenenler gibi. 702 00:58:53,236 --> 00:58:54,838 Hadi. 703 00:58:54,872 --> 00:58:56,806 Çıkmak. 704 00:59:05,281 --> 00:59:07,651 Mezar pisliği. 705 00:59:07,685 --> 00:59:10,621 Kara büyü için bundan daha güçlü bir şey yoktur. 706 00:59:14,390 --> 00:59:16,725 Belial bununla ne istiyor? 707 00:59:16,759 --> 00:59:18,761 DSÖ? 708 00:59:20,029 --> 00:59:22,365 "Ölümü hatırla." 709 00:59:22,399 --> 00:59:25,636 Görmemi istemediği şey ne? 710 00:59:27,171 --> 00:59:30,272 Durmak! Lütfen. 711 00:59:32,975 --> 00:59:34,943 Belial bana hiçbir şey söylemedi. 712 00:59:34,977 --> 00:59:37,113 Toprağı almasına yardım ettim. 713 00:59:37,147 --> 00:59:39,249 Birazını kendime ayırdım. 714 00:59:39,283 --> 00:59:42,218 Tonlarcası var. 715 00:59:42,252 --> 00:59:44,187 Lütfen? 716 00:59:51,227 --> 00:59:53,329 İçki için teşekkürler. 717 00:59:56,065 --> 00:59:58,701 Sen kendi türüne hainsin! 718 01:00:00,169 --> 01:00:02,772 İkinci el mağazaların nesini seviyorum biliyor musun? 719 01:00:04,107 --> 01:00:06,243 İçlerindeki her şey eski. 720 01:00:09,480 --> 01:00:12,048 Ah! 721 01:00:30,267 --> 01:00:32,368 Orospu. 722 01:00:41,511 --> 01:00:43,714 Artık biliyorsun. 723 01:00:48,152 --> 01:00:50,819 Sen bir rüya gezginisin. 724 01:00:50,853 --> 01:00:53,823 Bunu herkes biliyor Rüyada yürümek siyah bir hediyedir. 725 01:00:56,794 --> 01:01:00,863 Bütün hayatımı geçirdim ondan saklanmaya çalışıyor. 726 01:01:00,897 --> 01:01:04,100 Seni keşfedeceğimi biliyordun gizliydi ve umursamadın. 727 01:01:06,102 --> 01:01:08,404 Yine de beni o tuzaktan kurtardın. 728 01:01:09,439 --> 01:01:12,441 Bu çok cesurca bir şeydi. 729 01:01:12,475 --> 01:01:15,411 Sana bir şey göstereyim. Hadi. 730 01:01:16,513 --> 01:01:18,748 İyi geceler Max! 731 01:01:46,343 --> 01:01:48,544 Sen türümüzün yüz karasısın. 732 01:01:48,578 --> 01:01:50,979 Belial, başka seçeneğim yoktu. 733 01:01:51,013 --> 01:01:53,149 Kaulder beni dövmekle tehdit etti çıplak elleriyle ölümüne. 734 01:01:53,183 --> 01:01:55,285 Senin için planlarımız var hain. 735 01:01:57,120 --> 01:01:58,240 Anlamalısın Belial. 736 01:02:01,325 --> 01:02:03,059 Gölgelerin tadını çıkarın. 737 01:02:25,047 --> 01:02:29,585 Bu, geçmişi cadılar. Geçmişiniz. 738 01:02:31,421 --> 01:02:32,588 Bu sensin. 739 01:02:32,622 --> 01:02:34,057 Evet. 740 01:02:34,091 --> 01:02:36,459 En azından gözlerini doğru anladılar. 741 01:02:38,661 --> 01:02:41,097 Bunlar rüyada yürüyenlerdir. 742 01:02:41,131 --> 01:02:43,600 Cadı Kraliçe'nin en ölümcül suikastçıları. 743 01:02:43,634 --> 01:02:45,434 Bir şekilde zihnine atlarlardı 744 01:02:45,468 --> 01:02:48,071 ve en değerli anılarınızı ortaya çıkarın. 745 01:02:48,105 --> 01:02:52,242 Ve sonra onları bükerlerdi en kötü kabuslarına. 746 01:02:52,276 --> 01:02:53,508 Ne, burada tarih dersi veriyorsun 747 01:02:53,542 --> 01:02:55,345 Yoksa sadece beni korkutmaya mı çalışıyorsun? 748 01:02:55,379 --> 01:02:58,014 Kimsenin olmadığı bir şey var rüyada yürüyenleri biliyor. 749 01:02:59,283 --> 01:03:02,285 Hafıza iksirlerine ihtiyaçları yok. 750 01:03:02,319 --> 01:03:05,488 Bu güç onların içindedir. 751 01:03:05,522 --> 01:03:08,057 Aklımın derinliklerinde gömülü bir şey var 752 01:03:08,091 --> 01:03:10,160 bunu hatırlamam gerekiyor. 753 01:03:12,062 --> 01:03:15,131 Ve bana yardım edebilecek tek kişi sensin. 754 01:03:15,165 --> 01:03:16,399 Hayır, yapamam. 755 01:03:16,433 --> 01:03:18,100 Chloe... 756 01:03:18,134 --> 01:03:20,069 Hayır, yapamam. 757 01:03:22,506 --> 01:03:24,374 Biliyor musun, benim küçük bir erkek kardeşim var. 758 01:03:24,408 --> 01:03:26,676 ve... 759 01:03:26,710 --> 01:03:31,446 beni kızdırmak gibi bir yeteneği vardı. 760 01:03:31,480 --> 01:03:33,615 Ve bir gün işi çok ileri götürdü, 761 01:03:33,649 --> 01:03:36,919 ve bir şekilde onun aklına girdim. 762 01:03:36,953 --> 01:03:39,488 Onu incittim. Ben öyle demek istemedim. 763 01:03:39,522 --> 01:03:42,959 ama onu çok incittim. 764 01:03:42,993 --> 01:03:45,228 Ben de kaçtım. 765 01:04:04,114 --> 01:04:08,551 İsimleri neydi? karın ve kızın mı? 766 01:04:08,585 --> 01:04:10,520 Helena. 767 01:04:11,555 --> 01:04:13,589 Elizabeth. 768 01:04:16,625 --> 01:04:20,129 isimlerini söylemedim uzun süre yüksek sesle. 769 01:04:25,134 --> 01:04:27,437 Kaulder, sana yardım etmek istesem bile, 770 01:04:27,471 --> 01:04:29,406 Nereden başlayacağımı bilmiyordum. 771 01:04:32,341 --> 01:04:36,312 Benimle ilişkilendirdiğin bir kelimeyi düşün. 772 01:04:36,346 --> 01:04:38,981 Herhangi bir şey olabilir. 773 01:04:39,015 --> 01:04:42,218 Geriye kalan her şeyi kafanızdan boşaltın. 774 01:04:44,687 --> 01:04:47,622 Ve sadece o tek kelimeye odaklanın. 775 01:04:47,656 --> 01:04:49,591 Tek kelime. 776 01:04:51,361 --> 01:04:54,162 Eğer bana o kelimeyi söylersen Ben de ona odaklanacağım. 777 01:04:54,196 --> 01:04:56,198 Bazen bu yardımcı olur. 778 01:04:56,232 --> 01:04:58,301 Kelime nedir? 779 01:05:00,036 --> 01:05:02,038 Yalnız. 780 01:05:31,334 --> 01:05:33,469 Elimi tut. 781 01:06:09,872 --> 01:06:12,675 Bu taraftan beyler! 782 01:06:12,709 --> 01:06:14,810 Kardeş Dolan, bak. 783 01:06:20,517 --> 01:06:22,250 Kaulder. 784 01:06:25,321 --> 01:06:27,823 Bu nedir? Dolan mı? 785 01:06:27,857 --> 01:06:30,325 Dikkatli yürüyün. 786 01:06:30,359 --> 01:06:32,495 O yaptı. 787 01:06:35,631 --> 01:06:37,566 Böylece Kraliçe biter. 788 01:06:41,303 --> 01:06:42,872 Babanın adına... 789 01:06:42,906 --> 01:06:44,673 O ele geçirilmiş! 790 01:06:44,707 --> 01:06:46,742 Kaulder yaşıyor. 791 01:06:46,776 --> 01:06:48,678 Kabusumuz bir mucizeyle sona eriyor. 792 01:06:48,712 --> 01:06:51,280 Ona yardım et. 793 01:06:51,314 --> 01:06:52,814 Ona yardım et. 794 01:06:55,886 --> 01:06:57,819 Bu onun kalbi. 795 01:06:57,853 --> 01:07:00,890 Onu yok ettiğimizde onu da yok etmiş oluruz. 796 01:07:00,924 --> 01:07:02,859 Bitir şunu, Dolan Kardeş. 797 01:07:23,647 --> 01:07:25,648 Yok et onu Dolan! 798 01:07:28,285 --> 01:07:30,219 HAYIR! 799 01:07:36,326 --> 01:07:38,328 Sen sakladın. 800 01:07:39,562 --> 01:07:43,398 Bitti. Cadı Kraliçe öldü. 801 01:07:48,270 --> 01:07:50,839 Başından beri sana ihanet ettiler. 802 01:07:50,873 --> 01:07:54,209 Bu yüzden arkadaşına işkence yaptılar. 803 01:07:54,243 --> 01:07:56,678 Çünkü kalbin nerede olduğunu biliyordu. 804 01:07:56,712 --> 01:07:58,647 Kraliçeyi geri getirecekler. 805 01:08:06,622 --> 01:08:08,356 Sekiz yüz yıldır, 806 01:08:08,390 --> 01:08:10,124 dönüşünü bekledik. 807 01:08:11,995 --> 01:08:13,829 Onur duymalısın hain. 808 01:08:13,863 --> 01:08:16,933 Davamız uğruna feda edileceksin. 809 01:08:20,836 --> 01:08:22,704 Kaulder, nerede olduğunu biliyorum Bütün bu pisliği Belial getirdi. 810 01:08:22,738 --> 01:08:24,973 Kiraladığı kamyon vardı standart bir GPS konum belirleyici... 811 01:08:25,007 --> 01:08:26,542 Bana yalan söyledin! 812 01:08:26,576 --> 01:08:30,745 Onun kalbini kurtardın. "Ölümünü hatırla." 813 01:08:30,779 --> 01:08:32,748 Bu senin düşündüğün gibi değil. 814 01:08:34,984 --> 01:08:37,453 Bütün bunların ne anlama geldiğini biliyordun ve sen hiçbir şey söylemedin. 815 01:08:37,487 --> 01:08:39,622 Çünkü sorumlu olmayacaktım 816 01:08:39,656 --> 01:08:42,291 The Axe'in dağılması için ve ilk yolculuğumda Cross... 817 01:08:42,325 --> 01:08:44,426 Kraliçeyi geri getiriyorlar. 818 01:08:46,895 --> 01:08:48,931 Ne yaptığını bilmiyorsun. 819 01:08:50,267 --> 01:08:53,403 Bunu gizli tutacağıma dair yemin ettim. 820 01:08:54,571 --> 01:08:58,873 Bu yalan kıyameti ayakta tuttu yüzlerce yıldır uzakta. 821 01:08:58,907 --> 01:09:01,377 Eğer korkuyorduk Kraliçe'nin kalbi paramparça oldu 822 01:09:01,411 --> 01:09:03,479 ölümsüzlüğünü kaybedersin. Ya da öl. 823 01:09:03,513 --> 01:09:05,715 Bu senin yapacağın bir seçim değildi! 824 01:09:09,318 --> 01:09:11,254 Yaşlı adam böyle düşünüyordu. 825 01:09:13,723 --> 01:09:16,324 Saldırıya uğradığı gece 826 01:09:16,358 --> 01:09:18,460 Sanırım onu yok edecekti. 827 01:09:19,496 --> 01:09:21,431 Senin için. 828 01:09:27,002 --> 01:09:29,005 Seni özgür kılmak için. 829 01:09:39,315 --> 01:09:41,984 En azından Balta ve Haç silahları hâlâ duruyor. 830 01:09:48,390 --> 01:09:49,992 Kraliçeye hizmet edeceksin... 831 01:09:50,026 --> 01:09:52,028 Hayır, lütfen. 832 01:09:52,062 --> 01:09:54,863 ...beğenin ya da beğenmeyin. 833 01:10:07,609 --> 01:10:09,545 Ah! 834 01:10:21,724 --> 01:10:24,560 Benim daireme git. Orada güvende olacaksın. 835 01:10:24,594 --> 01:10:27,395 Hayır, anlaşmamız birlikte kalmamızdı. 836 01:10:27,429 --> 01:10:29,030 Yalnız gidiyorum. Eğer güvenemezsem 837 01:10:29,064 --> 01:10:31,533 kendi halkım nasıl sana güvenebilir miyim? 838 01:10:34,104 --> 01:10:37,405 Sen bu değilsin. 839 01:10:37,439 --> 01:10:39,608 Ben sadece buyum. 840 01:11:09,872 --> 01:11:11,873 Onu demirle del. 841 01:11:11,907 --> 01:11:15,144 Onu ateşle ovalayın. 842 01:11:15,178 --> 01:11:17,846 Ona sonsuz ölümü getir. 843 01:11:45,108 --> 01:11:48,677 Seni özledim Kaulder. 844 01:11:48,711 --> 01:11:51,513 İşte anlamadığınız şey şu. 845 01:11:51,547 --> 01:11:54,483 Sizin türünüzün asla anlamadığı şey. 846 01:11:54,517 --> 01:11:57,052 Merhamet gösterdim. 847 01:11:57,086 --> 01:12:00,489 Her birinizi öldürebilirdim. 848 01:12:00,523 --> 01:12:03,057 Matematiği yaptım. 849 01:12:03,091 --> 01:12:05,093 Zamanım oldu. 850 01:12:05,127 --> 01:12:08,931 Artık farklısın. Çok emin. 851 01:12:08,965 --> 01:12:11,401 Belki de beni ölümsüz yapmamalıydın. 852 01:12:13,836 --> 01:12:15,904 Kaulder, yardıma geldim. 853 01:12:15,938 --> 01:12:19,107 Chloe. Sana yapmamanı söylemiştim... 854 01:12:49,830 --> 01:12:54,877 Ölümsüzlük hiçbir zaman senin olmadı. Benimdi. 855 01:12:57,113 --> 01:12:58,190 Onu sadece benim için taşıdın. 856 01:13:00,013 --> 01:13:02,316 Şu ana kadar. 857 01:13:05,184 --> 01:13:08,823 Yeniden doğdum. 858 01:13:17,168 --> 01:13:19,105 Ah! 859 01:13:39,728 --> 01:13:42,699 Irkınız 860 01:13:42,729 --> 01:13:46,121 her zaman korkmuştur. 861 01:13:49,065 --> 01:13:52,131 Mağaralarda saklanıyor. 862 01:13:52,167 --> 01:13:54,670 Ateşin etrafında toplanmak. 863 01:13:56,572 --> 01:13:57,873 Nihayet. 864 01:15:02,839 --> 01:15:06,275 Merhaba evlat. Çok geç kalmış olmaktan korkuyordum. 865 01:15:06,309 --> 01:15:09,211 Umarım senin kadar kaba görünmüyorumdur. 866 01:15:10,246 --> 01:15:12,914 Tamam aşkım. 867 01:15:15,885 --> 01:15:17,886 Sana lanet edeni öldürdüm. 868 01:15:17,920 --> 01:15:20,355 Burada. 869 01:15:20,389 --> 01:15:22,325 Bunu iç. 870 01:15:27,863 --> 01:15:29,799 Teşekkür ederim. 871 01:15:32,335 --> 01:15:34,804 Cadı Kraliçe geri döndü. 872 01:15:36,104 --> 01:15:37,905 Ölümsüzlüğümü düşündüm 873 01:15:37,939 --> 01:15:40,409 beni cezalandırma şekli buydu. 874 01:15:40,443 --> 01:15:44,245 Ama o beni kullandı kendine saklamak için. 875 01:15:44,279 --> 01:15:47,281 Korkarım bazı sorumluluklar taşıyorum. 876 01:15:47,315 --> 01:15:49,351 Düşünmek kibirdi 877 01:15:49,385 --> 01:15:52,855 sırrımızın olmayacağını düşman tarafından keşfedilir. 878 01:15:52,889 --> 01:15:55,858 Bundan sonra ne olacağını gördüm. 879 01:15:55,892 --> 01:15:57,960 Ölüm. 880 01:15:59,461 --> 01:16:03,364 Cadı Kraliçesi olacak başka bir veba laneti daha yap. 881 01:16:03,398 --> 01:16:07,336 Bundan hoşlanmadım ne tür bir güç yok edildi? 882 01:16:07,370 --> 01:16:09,437 Artık cadıları yok etmiyoruz. 883 01:16:09,471 --> 01:16:12,174 Onları hapsediyoruz. 884 01:16:14,810 --> 01:16:16,912 En güçlü cadıların hepsini aldık 885 01:16:16,946 --> 01:16:17,986 şimdiye kadar Dünya'da yürümüş olan 886 01:16:18,014 --> 01:16:20,181 ve onları tek bir yere koy. 887 01:16:20,215 --> 01:16:22,450 Cadı hapishanesi. 888 01:16:22,484 --> 01:16:26,954 Ve bekliyorlardı serbest bırakılmayı bekliyor. 889 01:16:26,988 --> 01:16:29,325 İntikam almak için bekliyorum. 890 01:16:32,095 --> 01:16:34,430 Mükemmel bir meclis yarattık. 891 01:16:36,364 --> 01:16:40,335 Şimdi başladığım yere geri döndüm. 892 01:16:42,304 --> 01:16:45,339 Onu bir kere yenmiştin. 893 01:16:45,373 --> 01:16:48,276 Onu tekrar yenebilirsin. 894 01:16:48,310 --> 01:16:50,246 Kaulder, 895 01:16:51,447 --> 01:16:53,382 gitmelisin. 896 01:16:55,151 --> 01:16:57,118 Savaşmalısın. 897 01:17:13,970 --> 01:17:15,905 Kaulder. 898 01:17:21,243 --> 01:17:23,379 Hiçbir zaman buna bir isim vermedim. 899 01:17:25,313 --> 01:17:28,116 Ama düşmanlarım ona "Altı Felaket" adını verdiler. 900 01:17:29,551 --> 01:17:31,919 Cadı Avcısı. 901 01:17:31,953 --> 01:17:33,756 Ben de geliyorum. 902 01:17:33,790 --> 01:17:36,358 Anlaşmamız bağlıydı seni güvende tutmak benim sorumluluğumda. 903 01:17:36,392 --> 01:17:38,193 Hayır, anlaşmamız şuydu: Eğer sana yardım edersem, 904 01:17:38,227 --> 01:17:40,128 beni güvende tutardın. 905 01:17:40,162 --> 01:17:42,396 Eğer şimdi incinirsem, incinmeye devam ederim. 906 01:17:42,430 --> 01:17:45,367 Bu seni nereye bırakır? 907 01:17:45,401 --> 01:17:47,903 Biliyorsun, umurumda değil! 908 01:17:47,937 --> 01:17:50,139 Bir cadının cadıları avlayamayacağını kim söyledi? 909 01:18:07,156 --> 01:18:09,091 Chloe. 910 01:18:10,292 --> 01:18:12,361 Kaulder. 911 01:18:26,075 --> 01:18:27,976 Bu nedir? 912 01:18:28,010 --> 01:18:30,044 Bu bir veba ağacı. O burada. 913 01:18:30,078 --> 01:18:31,480 Büyü bittiğinde, 914 01:18:31,514 --> 01:18:34,149 sinek sürüsü serbest bırakılacak. 915 01:18:34,183 --> 01:18:36,352 Fazla vaktimiz yok. 916 01:18:47,196 --> 01:18:49,131 Yakın dur. 917 01:18:56,404 --> 01:18:59,041 Kaulder, mahkumlar nerede? 918 01:19:07,082 --> 01:19:09,018 Tanrım! 919 01:19:11,487 --> 01:19:13,622 Yakaladığım her cadı. 920 01:19:13,656 --> 01:19:16,225 Kraliçe onlarınkini kullanıyor vebayı serbest bırakacak güç. 921 01:19:16,259 --> 01:19:17,860 Nasıl? 922 01:19:17,894 --> 01:19:19,595 İlahi. 923 01:19:19,629 --> 01:19:21,029 Hiçbir cadı yeterince güçlü olamaz 924 01:19:21,063 --> 01:19:22,297 Bu büyüyü tek başına yapmak için. 925 01:19:22,331 --> 01:19:23,931 Ama Cadı Kraliçe'nin 926 01:19:23,965 --> 01:19:25,601 zihinlerini bir zincir gibi birbirine bağlıyorlar. 927 01:19:25,635 --> 01:19:27,570 Peki onları nasıl durduracağız? 928 01:19:29,071 --> 01:19:31,239 Her zincirin zayıf bir halkası vardır. 929 01:20:04,340 --> 01:20:06,374 - Bu onuru ben yapacağım. - HAYIR. 930 01:20:06,408 --> 01:20:08,276 Yok etmemiz gereken onun bedeni değil. 931 01:20:08,310 --> 01:20:10,345 Bu onun zihni. 932 01:20:12,180 --> 01:20:13,582 Ama eğer rüyalarında ölürse, 933 01:20:13,616 --> 01:20:15,516 veba durdurulacak. 934 01:20:15,550 --> 01:20:17,620 Keşke başka bir yol olsaydı. 935 01:20:21,157 --> 01:20:23,425 Hala burada olacaksın Geri döndüğümde, değil mi? 936 01:20:26,028 --> 01:20:29,230 Sen üstleniyorsun Yalnız kraliçe, değil mi? 937 01:20:29,264 --> 01:20:31,399 Bitmesi gerekiyor. 938 01:20:37,305 --> 01:20:39,975 Hey. 939 01:20:40,009 --> 01:20:41,743 Orada dikkatli ol. 940 01:20:43,345 --> 01:20:46,315 O zaman benim için endişeleniyor musun? 941 01:20:46,349 --> 01:20:49,051 Neyse sana alıştım. 942 01:20:51,653 --> 01:20:53,254 İyi avlar. 943 01:20:53,288 --> 01:20:55,390 Sen de. 944 01:21:27,188 --> 01:21:28,522 Sentinel. 945 01:21:28,556 --> 01:21:30,391 Ve bu mahkum olana kadar durmayacak 946 01:21:30,425 --> 01:21:33,528 hücresine geri konur. 947 01:21:40,269 --> 01:21:42,703 Ellic için geliyor. 948 01:22:15,770 --> 01:22:17,773 Kaulder'ı mı? 949 01:23:35,818 --> 01:23:37,119 Eğer olduğuna dair bir işaret varsa orada yaralanmak, 950 01:23:37,153 --> 01:23:39,287 onu uyandırmalısın. 951 01:23:39,321 --> 01:23:40,588 Ve bana onu olabildiğince uzağa götüreceğine söz ver 952 01:23:40,622 --> 01:23:41,789 buradan elinden geldiğince. 953 01:23:41,823 --> 01:23:43,759 Elbette. 954 01:24:51,359 --> 01:24:54,162 İlahiler durdu. 955 01:24:55,563 --> 01:24:57,698 O yaptı. 956 01:25:50,519 --> 01:25:53,855 Bir rüya gezgini geçmişini gösterir. 957 01:25:53,889 --> 01:25:56,757 Geleceği ancak ben gösterebilirim. 958 01:25:58,059 --> 01:26:01,862 Başarısız olacaksınız ve insanlık düşecek. 959 01:26:08,903 --> 01:26:10,672 Bu dünyayı geri aldım. 960 01:26:10,706 --> 01:26:12,641 Henüz değil. 961 01:26:18,013 --> 01:26:20,015 Hissedebiliyor musun? 962 01:26:20,049 --> 01:26:22,717 Ölümlülüğün mü? 963 01:26:22,751 --> 01:26:26,321 Hayatın akıp gidiyor mu? 964 01:27:03,125 --> 01:27:05,060 Baba! 965 01:27:09,531 --> 01:27:10,998 Kaulder. 966 01:27:17,139 --> 01:27:19,507 Sizler dünyamıza izinsiz girenlersiniz. 967 01:27:19,541 --> 01:27:21,543 Baba! 968 01:27:21,577 --> 01:27:23,410 Bunu gözlerinde gördüm. 969 01:27:23,444 --> 01:27:26,514 Ölmeyi diliyorsun. 970 01:27:58,447 --> 01:28:01,583 Sonsuz yaşamın faydasını biliyor musun? 971 01:28:01,617 --> 01:28:03,585 Seni iki kez öldüreceğim. 972 01:28:05,053 --> 01:28:06,553 Durmak! 973 01:28:06,587 --> 01:28:08,757 Kaulder! 974 01:28:08,791 --> 01:28:10,091 Şimdi... 975 01:28:10,125 --> 01:28:11,426 - Chloe... - Özür dilerim. 976 01:28:11,460 --> 01:28:14,162 Kraliçemi serbest bırakın. 977 01:28:14,196 --> 01:28:16,663 Kurtardığın o cadılar ben çocukluğumdan beri... 978 01:28:16,697 --> 01:28:19,833 Annemi ve babamı öldürmediler. Onlar benim ailemdi. 979 01:28:19,867 --> 01:28:21,468 Ama ne yazık ki sihir olmadan doğdum. 980 01:28:21,502 --> 01:28:22,470 Sen bir cadısın. 981 01:28:22,504 --> 01:28:24,439 Evet. 982 01:28:26,073 --> 01:28:28,609 - HAYIR! HAYIR! - Buraya geri dönün! 983 01:28:30,511 --> 01:28:32,680 Ondan uzak dur! Bırak! 984 01:28:45,594 --> 01:28:47,529 Rüya gezgini. 985 01:29:43,919 --> 01:29:45,552 Şuna bir bak, 986 01:29:45,586 --> 01:29:49,056 seni çirkin sabah fahişesi. 987 01:30:00,769 --> 01:30:02,570 Sen bunlara karşı çıktın 988 01:30:02,604 --> 01:30:04,105 korumakla suçlandın. 989 01:30:04,139 --> 01:30:06,007 Evet Kraliçem. 990 01:30:06,041 --> 01:30:09,177 Beni bütün yap. Kaderime ulaşmama yardım et. 991 01:30:09,211 --> 01:30:11,645 Bana sihir armağanını ver. 992 01:30:11,679 --> 01:30:14,147 Kil altına dönüştürülemez. 993 01:30:14,181 --> 01:30:18,019 Sihir olmadan sadece bir insansın. 994 01:30:45,746 --> 01:30:47,681 Baba? 995 01:30:52,787 --> 01:30:54,822 Aşkım. 996 01:30:58,359 --> 01:31:00,694 Kalkmalısın. 997 01:31:03,297 --> 01:31:05,901 Baba, kalkman lazım. 998 01:31:06,934 --> 01:31:09,069 Onları kaydet. 999 01:31:15,711 --> 01:31:19,214 Git aşkım. Kavga. 1000 01:32:00,354 --> 01:32:03,024 Acınası hayatına tutunuyorsun. 1001 01:32:03,058 --> 01:32:05,026 Peki hangi nedenle? 1002 01:32:06,361 --> 01:32:09,129 En yakınındakiler sana ihanet eder 1003 01:32:09,163 --> 01:32:12,867 ve koruduğunu iddia ettiğin kişiler Adını bile bilmiyorum. 1004 01:32:15,770 --> 01:32:17,772 Demir tarafından 1005 01:32:19,440 --> 01:32:21,675 ve ateş! 1006 01:33:22,336 --> 01:33:26,007 Bunu bir iPad ile yapmayı deneyin. 1007 01:33:38,987 --> 01:33:41,455 Kaulder! 1008 01:33:41,489 --> 01:33:43,425 Kaulder'ı mı? 1009 01:33:48,830 --> 01:33:50,897 Kaulder'ı mı? 1010 01:34:27,335 --> 01:34:29,936 Hexen'in kalbi attığı sürece, 1011 01:34:29,970 --> 01:34:32,406 o asla gerçekten ölmedi. 1012 01:34:34,041 --> 01:34:36,443 Hayır, yapamazsın! Öleceksin. 1013 01:34:37,879 --> 01:34:39,346 Bu gerçekle yüzleşmeye hazırım. 1014 01:34:39,380 --> 01:34:42,249 HAYIR! Başka bir yol olmalı. 1015 01:34:42,283 --> 01:34:45,019 Beni dinle. 1016 01:34:45,053 --> 01:34:47,187 Gölgelere çekildiğimde, 1017 01:34:47,221 --> 01:34:50,557 Orada olduğunu gördüm işler ondan çok daha kötü. 1018 01:34:50,591 --> 01:34:54,095 Karanlıkta. Beklemek. 1019 01:34:54,129 --> 01:34:56,396 Neyi bekliyorsun? 1020 01:34:56,430 --> 01:34:58,398 Sensiz dünya. 1021 01:34:59,600 --> 01:35:02,904 Sana hâlâ ihtiyacımız var. 1022 01:35:02,938 --> 01:35:05,273 sana ihtiyacım var. 1023 01:35:09,376 --> 01:35:12,212 Axe ve Haç bana ihanet etti. 1024 01:35:12,246 --> 01:35:13,580 Kimseye güvenemiyorum. 1025 01:35:13,614 --> 01:35:15,817 Bana güvenebilirsin. 1026 01:35:18,420 --> 01:35:21,288 800 yıldır bu yoldayım. 1027 01:35:26,193 --> 01:35:29,396 Her zaman avlanıyorum. 1028 01:35:29,430 --> 01:35:32,499 - Her zaman... - Yalnız. 1029 01:35:32,533 --> 01:35:35,002 Sen olmazdın. 1030 01:35:41,542 --> 01:35:44,110 Ayrıca, 1031 01:35:44,144 --> 01:35:47,414 bana hâlâ elli bin dolar borçlusun. 1032 01:35:48,582 --> 01:35:50,117 Beş bin. 1033 01:35:50,151 --> 01:35:53,287 Ah. O halde pazarlık mı yapıyoruz? 1034 01:36:01,528 --> 01:36:03,597 Axe ve Cross bundan rahatsız olurdu 1035 01:36:03,631 --> 01:36:04,871 artık ellerinde değiller 1036 01:36:04,899 --> 01:36:06,434 Kraliçe'nin kalbinden. 1037 01:36:06,468 --> 01:36:09,302 Artık Axe ve Haç'a hizmet etmiyorum. 1038 01:36:09,336 --> 01:36:11,305 Bu sefer bunu kendim için yapıyorum. 1039 01:36:11,339 --> 01:36:13,274 Artık zamanı geldi. 1040 01:36:16,310 --> 01:36:17,578 Biliyor musun, eskiden düşünürdüm 1041 01:36:17,612 --> 01:36:20,181 evren sonsuz daireler çizerek koşuyordu, 1042 01:36:20,215 --> 01:36:23,384 her zaman kendini tekrarlayan, her zaman öngörülebilir. 1043 01:36:24,952 --> 01:36:26,888 Peki şimdi? 1044 01:36:28,689 --> 01:36:32,092 Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum. 1045 01:36:32,126 --> 01:36:35,363 Biz ölümlüler buna ne deriz biliyor musun? 1046 01:36:35,397 --> 01:36:37,398 Yaşamak. 1047 01:36:42,604 --> 01:36:45,172 Bilirsin, 1048 01:36:45,206 --> 01:36:48,141 Sana hâlâ ihtiyacım var. 1049 01:36:48,175 --> 01:36:50,378 Peki o zaman 1050 01:36:50,412 --> 01:36:52,580 Hizmetinizdeyim. 1051 01:36:55,015 --> 01:36:57,551 Hadi. Artık gençleşmiyorsun. 1052 01:37:01,188 --> 01:37:03,423 Peki gitmeye hazır mısın, yoksa ne? 1053 01:37:05,160 --> 01:37:07,095 Ben sürüyorum. 1054 01:37:10,398 --> 01:37:12,565 Tamam aşkım. 1055 01:37:36,023 --> 01:37:41,023 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler GoldenBeard tarafından BluRay yeniden senkronizasyonu www.addic7ed.com